Esta semana, a nossa busca para o próximo American Idol
nos traz à jóia do Centro-Oeste.
This is...
My kind...
Estamos animados em estar na Cidade do Vento,
E ficamos impressionados com as boas-vindas calorosas.
Tira essa merda da minha cara.
My kind of town...
Isso é uma piada.
Chicago is...
Acha que estou brincando, babaca?
My kind of people who...
Ele são péssimos.
Pro inferno com esse lugar. Tchau.
Dane-se o American Idol. Vão à merda.
Esse é o American Idol...
Sumam daqui.
...no estilo de Chicago.
9ª Temporada - Episódio 03 Chicago Auditions
Tradução: Angelo, Evanescence Girl, Marfael, Márcio, Pancake e Zeca.
Revisão e Sincronia: Silvia.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Iniciamos a 1ª temporada aqui, voltamos na 5ª temporada.
Essa é a 9ª temporada e estamos prontos para começar tudo de novo.
Bem-vindos à Chicago!
Ficaram felizes em nos ver de volta à Cidade do Vento.
Adoramos quando o American Idol vem à Chicago.
E já que essa é a cidade-natal do presidente do nosso país,
nos receberam com honras de...
bem, você sabe...
...um presidente.
Quando nos depararmos com o cinismo e a dúvida,
responderemos com aquela crença infinita
que resume o espírito de um povo...
Sim, nós podemos!
Suas influências foram sentidas no país inteiro,
e hoje muitos dos aspirantes à Idol seguem às suas pegadas.
Sim, nós podemos!
Ele é minha referência.
Tomara que o próximo Idol seja de Chicago.
E esse pode ser o novo cartaz.
Posso não ser Obama...
mas ele é o novo American Idol!
Até agora, esta é nossa maior parada na turnê das audições.
E esperamos que em algum lugar nesse mar de 12.000 candidatos
encontremos quem procuramos.
Acredito ter o necessário para ser a Nova Top Model da América.
Idol!
Quer dizer... Digo... America's...
Agora que sabemos o que querem...
É hora dos candidatos à Idol entrarem e dar tudo de si.
Sou o melhor de Chicago.
E para ter certeza disso...
os jurados chegam para as audições em Chicago fervendo.
E aí, galera festeira?
E falando em ferver...
nossa jurada convidada é a estrela da música country...
let's go, girls
...Shania Twain.
Amo a Shania Twain.
Ela escreveu algumas das melhores canções Pop.
É uma espécie de pioneira.
E agora vou embora e perseguir a Shania Twain.
Vendendo mais de 65 milhões de álbuns,
Shania mudou a cara da música quando,
com sucesso, misturou country com pop.
E ganhou 5 Grammys por seus esforços.
man, I feel like a woman
É uma chance única na vida para muitas dessas pessoas.
Honestamente, acho que faria xixi nas calças
se estivesse de pé ali, pra valer.
Na verdade fiz isso uma vez, quando era mais nova.
O bom é que Simon está aqui para confortar Shania
pelo seu trauma de infância.
Já me alertaram sobre você.
Ele até tenta iluminar seu dia.
Podem iluminar um pouco aqui?
É como estar em um esconderijo ou algo parecido.
Tem algum motivo para sentarmos no escuro?
Graças à ele, tudo está devidamente iluminado.
As câmeras estão filmando
e os jurados estão preparados para o primeiro candidato do dia.
Meu nome é Caitlin Upperly.
Tenho 19 anos e sou de West Des Moines, Iowa.
Minha mãe tenta me convencer
a participar do programa há muito tempo.
Sempre fui meio contra essa ideia,
mas algumas coisas aconteceram no verão e mudaram meu pensamento.
Nos últimos poucos meses,
nossa família tem estado meio destruída.
Meu marido decidiu se divorciar
e simplesmente nos deixou sem rumo, então...
Tem sido bastante difícil para todos nós.
Meus pais compareceram à todas minhas apresentações,
e à tudo que fiz, desde muito jovem.
E essa é a primeira vez que eles, você sabe...
não estão aqui juntos.
Sei que ela está fazendo isso, em parte, por mim.
Hoje pode ser um novo capítulo nas nossas vidas,
e especialmente para Caitlin, então
Estamos animadas para ver o que acontece.
-Olá! -Olá.
-Oi. -Como está?
Muito bem. Muito legal conhecê-los.
Obrigada. Qual é seu nome?
-Meu nome é Caitlin. -Caitlin? Certo.
E por quê entrou no programa este ano?
Bem, estou fazendo isso porque
tenho vários problemas de família em casa, então...
-Tipo o quê? -Tipo meu pai deixando minha mãe.
E como é o programa favorito dela...
-Está do lado de quem? -O que está fazendo, cara?
Sou meio obrigada a ficar do lado da minha mãe,
mas ainda falo com meu pai.
Simon Cowell, momento terapeuta! O que está fazendo aqui?
Está se sentindo melhor depois da conversa, não é?
É como se agora o ar estivesse limpo.
-Sim, agora todos sabem. -Parte do motivo pelo qual estou aqui.
Certo, e o quê vai cantar?
Syrup and Honey, da Duffy.
Soa bem, certo?
don't you be out all night long
leaving me all alone
because I need your love
don't you be usin' every day
workin' away
because I... I... I need your love
Obrigado. Shania?
Acho que sua voz tem muitas qualidades interessantes
e simplesmente soa bem única.
Sim, o que gosto bastante é que não soa em nada como a Duffy.
Pois já tivemos tantos imitadores, soando bem parecido com Duffy e Adele.
Mas acho que têm algo aí.
-Kara? -Sim, realmente vejo potencial em você.
Entende? É uma menina bonita.
Mas gostaria de vê-la fazer algo um pouco mais animado,
-um pouco mais enérgico. -Tudo bem.
É, parece que as luzes estão apagadas.
-Mas tem alguém em casa! -Sim.
As luzes estão turvas.
Como a sala que entramos hoje. Tivemos que abrir as cortinas...
Acho que tem uma voz que podia cantar músicas de sucesso.
Eu acho.
-Certo. Kara, sim ou não? -Sim.
-Randy? -Sim.
-Sim para mim também. -Tem quatro "sins".
Bem-vinda à Hollywood!
-Muito obrigado! -O prazer é nosso.
Obrigada. Muito obrigada!
Bom trabalho.
Estamos indo para Hollywood!
O 1º dia em Chicago começou bem.
-Te amo. -Também te amo, mãe.
A seguir...
O talento da 9ª temporada está cada vez mais forte.
-Quatro 'sins'. -Bem-vindo à Hollywood!
Chicago mostra sua personalidade.
E esse cara é de verdade?
Ah, fala sério, Brian.
Estamos de volta ao American Idol.
Antes de voltarmos com as audições,
decidimos deixar um residente da cidade contar um pouco
sobre alguns dos grandes nomes desta cidade.
Chicago raramente foi o mesmo lugar duas vezes.
Já foi a "Cidade do Vento", a "Segunda Cidade",
"Cidade dos ombros largos", "Brincando com as ferrovias",
"Capital mundial do doce",
"Meu tipo de cidade", "Cidade em um Jardim",
"Chi-town", "Chicagua".
Chame-a do que quiser, eu e outros 3 milhões
a chamamos de Lar.
São muitos nomes para representar.
Voltando às audições...
e procurando criar um nome para si mesma,
temos a Bebê Broadway de 26 anos, Amy Lang.
Estou participando do American Idol, porque descobri
que tudo à que fazer é ficar na fila alguns dias,
para ser famosa e realizar meus sonhos...
Vale a pena.
Se alguém fosse escrever uma musical sobre mim,
provavelmente chamaria Amy Lang, Amy Lang, Amy Lang...
O musical!
Estou emocionada por conhecer o Ryan.
Me conte algo...
Porque nós temos história.
always thinks of you
Eu e o Ryan Seacrest... uma dupla e tanto.
-Está bonito. -Obrigado.
Só um pouquinho mais baixo do que me lembrava.
-Se lembra? -Ele foi a primeira celebridade
com quem já tive um sonho inapropriado.
-E como o sonho terminou? -Bom!
Por que não te mandamos para a audição?
Fico feliz que tenha terminado... desta forma.
Meu Deus!
-Olá. -Como vai?
Tudo bem.
-São lindos. -Você também.
Ah... para!
Gostei dela.
- Gostei mesmo de você. - É engraçada.
Está escrito que pode fazer algo com seus peitos.
-Farei durante a música, aguardem. -Perfeito.
-Vai acontecer. -Podemos cantar?
O que está havendo aqui?
Cantar? Do que está falando?
É um programa de música? Ninguém me contou.
-O que vai cantar? -"Dr. Feelgood", da Aretha Franklin.
-Certo. - Certo? Muito nervosa.
Vamos lá.
Don't send me no doctor
fillin' me up with all those pills
I got me a man named Dr. Feelgood
and yeah
that man takes care of all my pains
and my ills
good God almighty the man sure makes me
Entendi, entendi, entendi.
-Acreditei no desmaio. -Cadê a coisa com os peitos?
Só um pouco...
Estava ocupada cantando,
e não foi tão grande quanto agora...
-Tome cuidado com isso. -Posso fazer uma batida também,
tipo... good god almighty
the man sure makes me feel
Meu Deus!
Que talento!
Randy, é um "peitoboxing".
"Peitoboxing"... claro.
-"Peitoboxing". -É um "peitoboxing".
Peitos musicais. Ninguém mais.
-Sou única. -Digo não, Amy.
Sério? Mesmo cantando bem?
Eles não irão para Hollywood.
Posso cantar com mais seriedade também.
Estava só fazendo piada, mas...
Foi piada demais para uma audição...
Não temos como levar isso a sério.
-É isso. Acabou. -Simon.
Já era. Já era.
Tem que seguir em frente.
-Certo. -Obrigada, Amy.
-Certo, obrigado. -Tchau, querida.
Deveria ter cantado com seriedade,
mas pensei que sendo engraçada...
poderia animá-los e iriam gostar...
-rir, te passar... -Só quis sobressair.
E do que eles chamaram seu... movimento?
Não sei. Chamo isso de "peitoral".
É a primeira vez que vimos isso.
Fazer o quê?
E até breve, América.
Amy não conseguiu o apoio esperado dos jurados,
mas sua família estava lá para apoiá-la.
Assim como muito dos candidatos participando...
Estou aqui para dar apoio.
Sabem que suas famílias e amigos estão ao seu lado
no decorrer do longo percurso.
long as we got each other
-Próximo Idol, bem aqui. -Ela é muito boa.
-Sou mesmo. -Esta é Emily.
E com a família ao seu lado,
nossa próxima candidata espera ter sucesso.
Meu nome é Charity Vance.
Tenho 16 anos, de Little Rock, Arkansas.
Moro com meus pais.
Eles tem um salão, na nossa casa mesmo.
Vance Salon. É a Charity.
Meu pai e minha mãe, trabalham juntos por 20 anos,
e os clientes são muito encorajadores.
Sempre querem que cante pra eles,
é bem divertido, e pratico minhas apresentações.
Assistimos American Idol desde quando ela tinha 8 anos.
Toda terça à noite, nos reunimos com família e amigos,
era como uma festa em nossa casa.
Se conseguir um ticket dourado, vou pirar.
Serei muito louca no American Idol, tipo...
Quero muito isso!
-Olá. -Oi.
O que vai cantar, Charity?
-Summertime. -Certo.
Summertime
and the livin' is easy
fish are jumpin'
and the cotton is high
well, your daddy's rich
and your ma is good-lookin'
so hush, little baby
don't you cry
Obrigado, Charity. Randy?
Fiquei muito impressionado.
Não sabia bem o que esperar.
Digo, voz suave, mas com um som interessante.
Gostei disso.
Foi uma surpresa agradável.
Usou sua extensão. Não teve medo de usá-la.
Talvez tenha que aperfeiçoar
para melhorar as qualidades da sua voz.
Mas ela tem muito estilo pessoal, diria.
Foi uma ótima versão.
-Muito obrigada. -Sim, já a ouvi muito.
O que gostei na música, Charity, é que foi única para você.
Pra constar, foi ótima. Digo com toda certeza.
-Muito obrigada. -Kara, sim ou não?
-Sim. -Randy?
100% sim.
-Shania. -Também digo sim.
Charity, foi unânime. Você passou.
Bem-vinda à Hollywood, Charity, Charity!
-Maravilha! -Muito bem, garota.
-Não creio que tenha 16! -Fez a versão dela.
Não acredito que tenha só 16 anos!
Vamos ver o que houve aqui...
Simon disse sim! Simon!
Fala sério!
Vou pra Hollywood.
Essa é a minha dança.
Charity conseguiu o segundo ticket dourado em Chicago.
Hollywood!
E assim como ela gira à caminho de Hollywood...
vamos para o intervalo.
A seguir...
mais apresentações incríveis...
Por cantoras como você é que faço parte desse programa.
E Chi-town sente a pressão...
Deem o fora.
E mais, a última chance de Angela Martin.
Não posso desistir... até realizar meu sonho.
Sua jornada termina em Chicago?
Fique sabendo... depois do intervalo.
Bem-vindos de volta ao American Idol.
E bem-vindos de volta à Chicago.
Desde o intervalo, as coisas mudaram.
my name is kelly ke... kelly
my name is kelly kell... kell
my name is kelly ke... kelly
do you hear my name?
Cara, não, não.
Todos os personagens começaram a aparecer.
Como estão?
Fazendo a paciência dos jurados se esgotar.
I am the crazy accordion lady
this is my song
Talvez essa nova leva de candidatos vá animá-los.
give 'em the old
three ring circus
Não.
stun and stagger them
Isso não foi sério, foi?
how can they spot you got no talents?
There's a hero
it's not unusual to be loved by anyone
can you feel the love tonight
Tem prazer em causar dor às pessoas?
Sou um cantor agudo, então...
Nem devia estar fazendo isso.
razzle dazzle 'em
and they'll make you a star
É uma total e completa perda de tempo.
Certo, muito obrigado.
Tudo bem, isso não ajudou.
Enquanto os jurados tem um descanso merecido...
Ninguém muito bom hoje.
Os efeitos da tarde desastrosa podem ser sentidos por todos os lados.
-Tira isso da minha cara. -Eles são idiotas.
Isso é uma piada.
Até agora, deram apenas quatro tickets dourados.
E a animação sentida mais cedo
pelos candidatos aprovados para Hollywood...
...foi substituída por lágrimas e lamentos.
Não vou voltar.
E enquanto Simon volta da pausa...
Ele estava errado sobre a Jennifer Hudson.
Está errado sobre mim.
...tem de lidar com alguns assuntos pendentes.
Simon.
Como pôde dizer coisas tão horríveis da minha filha?
-Então não está feliz? -De jeito algum.
Apenas dei à sua filha bons conselhos.
Não concordo com você.
Tente ficar brava comigo, mas concorda um pouco.
Não concordo.
Sempre gostei de você. Mas agora não mais!
Sabe que ainda gosta de mim.
E nossa última candidata do dia é Angela Martin, de 28 anos.
Essa é sua terceira audição.
E tem alguns assuntos pendentes próprios.
Na primeira vez que participei, o Hospital Shriners me viu no programa,
e concordaram em tratar da minha filha até seus 21 anos.
Foi uma bênção.
we climbed down the mountains
Mas depois da minha audição, meu pai foi morto.
Tive de ir para Hollywood uma semana após seu funeral.
Ele planejava ir à Hollywood comigo.
Acabou.
Após ser cortada na 7ª temporada, Angela voltou na 8ª,
chegando ao top 50 apenas para enfrentar um novo obstáculo.
Ano passado, não conseguiu chegar a um dos programas.
-Correto. -Conte-nos o porquê.
Bem, recebi uma multa de trânsito... um mandato.
Tive que ir embora e resolver isso.
-Teve uma audiência com o juiz. -Sim.
Já vi muitos sonhos morrerem.
Mas nunca vou desistir.
Não posso desistir até alcançar meu sonho.
Me lembro dessa menina.
Sim, lembro da Angela. Pode entrar.
-Ela está ótima. -Está ótima.
Angela Martin.
Então chegou à Hollywood da última vez, certo?
Cheguei ao top 50, recebi um mandato judicial,
e tive que desistir.
-Angela travessa. -Multa de trânsito.
-Não é tão ruim. -Por velocidade.
Precisa desacelerar um pouco.
-Sim. -Certo, o que vai cantar hoje?
"Just Fine", da Mary J. Blige.
-Cante. -Tá bom.
let it go
can't let this thing called love get away from you
feel free right now, go and do what you want to do
can't let nobody take it away from you
from me, from we
no time for moping around are you kidding?
and no time for negative vibes 'cause I'm winning
it's been a long year I put in my hardest
gonna live my life
feels so good to get it right
just fine
-Ah, sim. -Boa escolha de música também.
Legal que ela já passou por isso.
Sim. Tem a postura certa e isso se mostra na sua voz.
São pessoas como você...
Por cantores como você é que gosto de estar no programa.
Pois é muito talentosa,
precisa de uma chance, e é boa demais.
Obrigada.
Sim. Muito boa.
É boa, e tenta de novo e de novo.
É disso que realmente gosto em você.
Realmente ouve as críticas, e as absorve,
e então aparece ainda melhor.
-E merece uma chance. -Definitivamente ótimos vocais.
Audição muito boa. Vamos votar.
-Kara, sim ou não? - Com certeza.
-Simon. -Não.
-Estou brincando! -Sim.
É sim.
-Shania. -Sim para mim.
Sim para mim. Bem-vinda à Hollywood!
Bem-vinda de volta!
Angela está de volta. Ela voltou.
Pague suas multas, garota.
-Isso mesmo. -Pague as multas.
-Não deixe acontecer esse ano. -Vá mais devagar.
Quantas vezes com essa? Essa seria...
Ela é ótima.
-Tentar várias vezes funciona. -Ela é ótima.
Quando você é bom, tente até dar certo.
Então, como esse capítulo irá terminar?
Espero que com a minha filha conseguindo tudo,
e eu continuando a fazer o que faço.
Vocês me deixaram emocionado.
Vou para Hollywood de novo.
De novo, de novo. De novo.
-A tempestade passou. -Passou. Passou.
E a seca também.
Não foi fácil, mas outros 7 candidatos do primeiro dia
se juntarão à Angela em Hollywood.
-Passou para a próxima fase. -Bem-vindo à Hollywood!
E para esses candidatos e seus entes queridos...
...não fica melhor que isso.
Nick, quatro "sins".
Bem-vindo à Hollywood, Nick.
Mãe, só liguei para te avisar que vou para Hollywood.
Chicago!
Sim!
No próximo bloco... o segundo dia de audições começa
e Chicago tenta alcançar as notas certas.
Talvez devêssemos ajudá-la com a nota.
and I and I
Certo, certo, certo.
Estamos de volta à Chicago, onde o 2º dia está prestes a começar.
Vimos aqui na Cidade dos Ventos
o maior público do circuito de audições.
Diria que tem quase um milhão de pessoas aqui.
Está mais para 12 mil.
E com números tão grandes, acompanham grandes sonhos.
Eu sou o próximo American Idol!
Sou eu! Sou a número 1!
E expectativas ainda maiores.
Ela canta muito!
Serei a próxima American Idol.
E apesar das apresentações fracas do primeiro dia,
as expectativas dos jurados continuam altas.
Essa é uma cidade de grandes talentos, Ryan.
Jennifer Hudson, Kanye.
Espero que hoje, Chicago mostre uma boa melhora.
Vamos lá, Chicago.
Enquanto todos se acomodam para o grande dia,
será que o primeiro candidato, Curley Newbern, está à altura?
-Olá. Como está? -Tudo bem.
-E seu nome é? -Curley.
E cantará o que hoje, Curley?
Cantarei "A Woman's Work", do Maxwell.
-Estão prontos? -Por favor.
Pray God you can cope
I stand outside
This woman's work
This woman's world
Now starts the craft
Of the Father
I know you've got a little life In you yet
I know you've got a lot of strength left
-Certo. Eu não... -Mano, isso foi...
-Tem uma voz aguda. -E mais um monte...
-...de coisas estranhas. -A voz aguda...
-...e toda essa coisa com o trabalho da mulher.
Não sei o que foi isso.
-Deus. -Pois é.
Quando canta em casa,
vê um monte de animais indo embora?
Para com isso. Para.
-Quem consegue ouvi-lo? -Leva dias pra terminar a música.
Ele só tem uma voz aguda. Só uma voz aguda.
-Aguda? -Não se preocupe com ele.
-O céu daqui é tão lindo. -Obrigada pelo senso de humor.
Certo, Curley. É verdade.
- Não esperávamos uma voz... - Isso mesmo.
Que tal mais variedade?
-Fomos surpreendidos. -Se comportaram muito mal, Shania.
-Se comportaram mal. -Muito obrigado.
Não foi o começo que esperávamos no 2ª dia, aqui em Chicago.
Não dissemos sim ou não.
-Acho que é não. -É não.
-Não? -Não?
-Não. -Não.
-Sim.
As notas altas de Curley não fizeram muito sucesso.
Quem sabe da próxima vez.
Até lá, Alannah Halbert de 19 anos,
continua na deixa dele.
I think of you
Every step of...
The way
- Lá vamos nós. - Devo continuar?
-Claro, claro. -Talvez começar mais baixo.
Abaixe o tom e então comece o refrão.
-Tudo bem. -Talvez devamos ajudá-la.
-Te dou a deixa. -Realmente não sei o que...
And I...
Certo, certo, certo.
Uma aula de canto na nona temporada.
-Que louco! -Está piorando.
Essa foi sua aula de canto por 10 dólares.
Por enquanto é não, querida.
-Tudo bem. Obrigada. -Obrigado.
Se cuida.
Não.
Por que disseram não? O que acha?
Não sei, eles disseram... Não faço ideia.
Foi meio sem sentido.
Não entendi o que tentavam dizer. Entenderam?
Não fazia ideia do que...
Realmente não fazia ideia do que estava fazendo...
Eles disseram que... Na verdade, nem me lembro.
-Sei lá. -Se divertiu?
Sim, me diverti. Obrigada.
Mas se Alannah não tinha certeza do que aconteceu na sala...
Foi preto no branco para o restante dos candidatos
durante as primeiras audições da manhã.
"Eles disseram não!"
Eles entram...
E depois saem.
"Não consegui!"
Sem o ticket dourado.
"Nenhum ticket dourado!"
O próximo candidato esperava colorir um pouco essa manhã.
Meu nome é Brian Krause, senhor.
Tenho 27 anos e sou de Pittsburgh, Pensilvânia.
Estava no exército. Estive na Coréia.
Estar no exército é muito depressivo.
Por isso eles precisam de algum entretenimento,
um pouco de ânimo.
Costumava cantar para as tropas.
Me mandaram não cantar de uniforme.
Mas não consegui evitar e me encrenquei.
Dane-se você, Sargento Hart, sou o próximo American Idol.
-Olá! -Boa tarde, senhora.
-Seu nome é Brian? -Sim.
Tem alguma coisa que precisamos saber?
Interpretarei um...
Um dos meus artistas favoritos atuais, Tiny Tim.
Tudo bem. Quando estiver pronto.
Tiptoe to the window By the window
That is where I'll be Come tiptoe
Through the tulips with me
Oh, tiptoe...
-Tudo bem. -Certo, Brian.
É alguma piada?
Não, não é uma piada, senhora.
E anda nas pontas dos pés assim?
Pergunte a qualquer desde a escola até hoje em dia.
-Ando sim, senhora. -Brian, você jura...
pela vida da sua mãe que isso não é uma brincadeira?
Sim, Simon, juro pela vida dela que não é uma brincadeira.
É assim que canto.
Então, acho que teremos que analisá-lo.
Brian, não foi bom.
Foi estranho. Foi bem estranho, não é?
Sr. Jackson, estava visando o Tiny Tim hoje.
O que quer dizer com "visando o Tiny Tim"?
-Sr. Cowell, eu... -Qual é, Brian?
Por favor, não os chame de Sr. Cowell e Sr. Jackson.
Peço desculpas, senhor.
Brian, deixaremos isso pra lá.
-Isso. É não, Brian. Obrigada. -Pode sair.
Vá na ponta dos pés pra lá.
Tiptoe by the window
Pra ser sincero, o processo foi bem longo hoje.
Estava exausto.
Quero me jogar numa banheira quente
e relaxar os meus pensamentos.
Oh, tiptoe By the gardens with me
A audição do Brian deixou os jurados se questionando
sobre a velha pergunta "verdadeiro ou falso"?
Minha pergunta é, por que os tickets dourados não saem?
Por que ninguém sai pulando? Nenhuma lágrima de alegria?
Já voltamos.
Após o intervalo, ela já superou as expectativas anteriormente.
Tive um ataque de asma muito grave,
o que me levou a um choque anafilático.
Mas quais as chances de ela ir para Hollywood?
E a jurada convidada fala de técnica.
-Tem um traseiro bonito... -O quê?
Estamos de volta à Chicago.
É meio-dia, e o segundo dia de audições está a todo vapor.
Aqui dentro, os candidatos esperando estão todos animados.
É isso aí!
-Esse foi bom. -Estou falando com ele.
Mas sem um ticket dourado até agora,
os jurados estão atrás de um concorrente de verdade.
Costumo dizer sim, mas dessa vez tive que dizer não.
E talvez encontrem no nativo de Chicago, Harold Davis.
Tenho espírito. Tenho alma.
Tenho tudo o que preciso para ser o maior.
Essa é minha vida.
Estou cansado de comer comidas de microondas.
Quero comer bife.
trying hard now
Farei coisas que nem sei se sou capaz lá dentro...
Vou segurar as notas o maior tempo que puder.
Estou disposto à lutar pela honra de estar no American Idol!
Quando estiver frente os jurados,
vou mandar ver como um foguete.
Vou decolar na glória.
Vou mostrar-lhes que sou o melhor.
O campeão está aqui.
-Seu nome é...? -Harold Davis.
-Prazer em conhecê-lo, Harold. -O prazer é meu.
-O que vai cantar? -Usher, "Nice and Slow".
Lady, would you mind if I and take it nice and slow?
Slow, slow, slow, slow Ooh, yeah
I'm talking to you, lady
would you mind if I and take it nice and slow?
Oh oh oh oh-oh-oh
It's 7:00 on the dot
I'm in my drop-top cruising the street
I got a real pretty pretty little thing
Certo. Está bom, está bom.
Muito bem, chega, Harold.
Obrigado. Certo, Kara, sim ou não?
Baseando-se nos seus vocais, não são o que precisam ser.
-Não. -Randy, sim ou não?
É, cara, é não. Não é bom nisso.
Não, só tenho alergia, e está me atrapalhando.
Não, não é alergia.
Harold, por enquanto, é absolutamente não.
Não foi uma boa audição, te garanto.
Não estou sendo mal. Não foi boa.
Oh, Harold.
-Não chore. -Cara, isso não é o fim.
Harold, qual é?
-Levante a cabeça. -Cara, não é o fim.
Chegou até a audição. Isso é bom.
Aprendeu bastante conosco, espero.
Pegue e trabalhe nisso, cara.
Trabalhe nisso e volte.
Nem mesmo o campeão foi páreo para nosso júri hoje.
Desculpe, Harold.
É início de tarde, e até agora houve poucas razões para comemorar.
Este é o maior tempo desta temporada sem nenhum ticket dourado.
Estão confiantes que conseguirão um?
Sim.
Bom, primeiro ela tem que impressionar os jurados...
Algo que tem sido difícil desde que chegamos em Chicago.
Baby, I'll try to love again, but I know
Parece a música da Shania: Não me impressionou muito.
That don't impress me much
Deus!
how did you get here?
É só não... É não... Não.
Nunca, nunca ganharia dinheiro como cantor.
Desculpa.
Querida, isso foi ruim.
-Desculpa. -Não.
Por enquanto não.
Valeu.
Estamos tentando ser legais porque são tão ruins.
Eu sei, eu sei.
Esperando passar boa impressão, nosso próximo candidato...
Meu nome é John Park.
Sou estudante, mas posso ser o próximo American Idol.
No último ano do ensino médio,
decidi me inscrever em um curso de voz na faculdade.
Meus pais foram contra no início,
porque queriam que tivesse um emprego ao me formar.
Estou aqui hoje pois acho que a música é o único jeito
que realmente posso me expressar para as pessoas.
If I ever leave you, baby
you can say, "I told you so"
and if I ever hurt you
you know I hurt myself as well
I love you
more than you'll ever know
Muito obrigado, John.
-Shania? -Fiquei muito surpresa.
E, sim, têm um lindo traseiro.
O quê?
-Como é? -Obrigado.
Ela está certa.
-Valeu, Shania. -Ela está certa.
-Tem lindos lábios. -Obrigado.
-Shania, o que é isso? -Estou lisonjeado.
Lábios e traseiro... Como assim?
Você quis dizer traseiro...
-... falei da voz. -Eu... não. Eu...
Tem um bom tom aí embaixo, certo?
Aí embora? O quê estamos fazendo aqui?
-Randy... -Está me distraindo.
De qualquer forma, fiquei realmente surpresa.
E tem uma boa cabeça.
E você...
-Bom, agora me fez pensar. -Nem fiz nada.
Alguém me salve.
-Está apanhando, Randy? -Então, acho que tem boa voz.
Eles são perigosos,
-tenha cuidado. -Vocês dois tem história, não?
Concordo com a Shania. Também fiquei surpresa.
Não tinha ideia como seria sua voz...
e realmente acho que tem boa voz. E digo sim.
-Randy? -Sim, gostei do John.
-Shania? -Sim.
-Obviamente. São 4 "sins". -Muito obrigado.
É um sonho se realizando.
-Bem-vindo à Hollywood, John. -Vou melhorar mais.
-Muito obrigado. -Está bem, John.
Vai ter muitas pessoas gritando em um segundo.
Observe.
Finalmente, finalmente!
Serei mais cuidadosa com minhas palavras.
Não acho que se arrependerá
-quando assistir, Shania. -Foi uma bagunça.
Não me arrependo.
Shania me amou.
Ela disse... Ela disse de verdade...
-Meu Deus. -Está surpreso?
-Sim, um pouco. -Sim?
Todos disseram sim.
Agora, o que fazemos pra celebrar?
E um John Park muito feliz é o primeiro ganhador do dia.
Vamos para o intervalo e ao voltar, veremos se a onda de tickets dourados
permanece vivo aqui em Chicago. Fique conosco.
Depois do intervalo, a emocionante história de Paige Dechausee.
Disseram que ela tinha 30% de chance de sobreviver.
E anda está aqui.
Ela superou a expectativa e ganhou uma segunda chance na vida.
Mas os jurados lhe darão uma chance para ir à Hollywood?
Estamos chegando ao fim de 2 longos dias em Chicago.
E o último dos 12.000 lugares vazios do estádio,
a reputação de "talento da cidade"
está nas costas de um grupo pequeno na sala de espera.
Esse é o grupo que ainda não viu os jurados,
mas estão animados.
Encontraremos o próximo ídolo aqui nesse grupo?
É isso aí!
Tivemos poucos bilhetes dourados entregues hoje.
Então esperamos muito desse pequeno grupo.
Esperando dar uma nova vida à sala dos jurados,
temos Paige Dechausse, de 21 anos de idade.
E ela trouxe algumas pessoas para apoiá-la.
Minha família toda está aqui.
Viemos de limusine.
Vovó Roxy nos arrumou uma limusine e nos apertamos dentro.
Então esperamos por um retorno feliz para casa.
Quando criança tive asma e ficava muito no hospital.
E quando tinha 15 anos tive um sério ataque de asma.
e tive um choque anafilático, onde a garganta fica aberta.
Estava no estúdio onde cantava na época.
Estava numa aula e depois só lembro que desmaiei.
Quando chegamos ao hospital,
nos chamaram na sala dos fundos e lá estava o Terapeuta do Luto.
Disseram que ela tinha 30% de chances de sobreviver.
E caso sobrevivesse, teria danos cerebrais.
Disse ao meu marido: "Quero música e os fones de ouvido dela".
É a única coisa que pode impulsioná-la.
E foi o que fizemos.
E ela ainda está aqui.
-Certo, o que vai cantar? -Sam Cooke.
-"A Change is Gonna Come". -Vai em frente.
I was born by the river in a little tent
Oh, just like the river I've been running ever since
It's been too hard livin' And I'm afraid to die
It's been a long A long time comin'
But I know A change gonna come
Hmm, yes, it will
Obrigado.
Certo, Simon. O que achou da Paige?
Bom, achei um pouco egoísta.
Praticamente você cantando para si mesma.
Sim, achei os vocais muito bons.
Teve apenas uns problemas de afinação no início.
Mas melhorou no final. Vamos votar. Simon?
-Não. -Shania?
Não estou totalmente convencida, mas por enquanto...
Diria... Digo que sim.
Vejo potencial em você. Digo que sim.
Ela precisa de uma chance para mostrar o que pode fazer.
Vamos, olhe pra ela.
-O que está havendo? -Me ajuda, Shania.
-O que foi? -Por favor!
Ela é uma graça, é muito boa.
-Ela consegue. -Pois sabe o que...
-Estou uma bagunça. -...sabe o que quer.
Sim, precisa trabalhar...
Não colocou sua personalidade na voz.
E acho que precisa trabalhar nesse ponto.
Você ouviu tantos...
Percebeu que tem aqui Shania Twain,
uma das melhores cantoras bem aqui,
tentando me convencer que deve ir à Hollywood?
-Acho que ela tem potencial. -Vamos, Randy, por favor!
Ela parece humilde.
-Ela está determinada. -Ela quer muito.
-É atraente. -Quer muito.
-Quer demais! -Ela quer muito conseguir.
-Sim. -Randy!
Tudo bem. Bem-vinda à Hollywood!
-Acho que nem estou surpreso. -Pegamos você!
É um momento de emoção para todos.
Isso foi...
-Foi encantado pelas mulheres. -Não esperava por essa.
Até agora vimos apenas um outro desse aqui hoje.
Como se sente em segurar o segundo?
Nem sei!
Respira, respira.
Me dá um minuto.
Enquanto Paige assimila tudo,
agradece pelo apoio da família e não contém a emoção.
Estou muito feliz. Nem consigo descrever.
Tudo o que não queria sair daqui sem o ticket dourado. E não saí.
Vai ser um bom retorno pra casa na limusine.
E com o fim de nossa estada em Chicago,
os últimos candidatos esperam conseguir seus próprios tickets.
why does it hurt so bad?
you hurt me so bad
baby, you're all that I want
when you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
we're in heaven
and I'll be you're crying shoulder
I'll be love's suicide
-Eu passo. -Por mim, sim.
Digo que sim.
Te dou mais uma chance. Para mim é sim.
Bem-vindo à Hollywood.
Finalmente, finalmente!
Marcus, são quatro "sins".
É sério? Oh meu Deus!
-Bem-vindo à Hollywood, Marcus! -Pule, salte!
Finalmente o sonho se tornou realidade.
-Sim, estou feliz. -Bem-vindo à Hollywood!
Recebeu quatro "sins".
-Oi, mãe. -Sim?
Consegui ir para Hollywood.
Te vejo em Hollywood.
Os tickets dourados estavam difíceis de aparecer.
Mas em Chicago, tivemos um total de sorte: 13.
Vou para Hollywood!
Vai, Ryan!
Vou para Hollywood!
Sou o próximo Ídolo!
Sim, nós podemos!
No total, 12.000 aspirantes vieram até nós.
E após dois dias exaustivos de audições,
agora dizemos adeus à Cidade dos Ventos.
Vamos dar o fora. É isso aí.
- É isso. Chicago. - Isso aí, Chicago!
Prazer em vê-la. Obrigado por estar conosco.
Foi divertido.
E dizemos com segurança que saímos com o melhor de Chicago.
E para os que conseguiram...
-Sim, nós podemos! -Sim, eles podem.
Vamos para Hollywood!
when you wish
upon a star
Amanhã à noite, estaremos em Orlando.
Mas não tem nada de "cantem juntos".
Bem-vindos à Orlando!
American Idol, baby!
Aqui é onde sonhos podem se tornar reais.
A competição é acirrada,
na continuação da busca pelos mais talentosos da América.
-Brilhante. -É tão autêntica.
Quem terá seus sonhos realizados?
E quem desmoronará em cena?
Minha calça rasgou.
Me convidam para estar aqui e me expulsam assim?
Não vai querer perder.
Sim ou não?
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/